lunes, 12 de julio de 2010

Sirena

sirena


He encontrado este poema multilingüe del poeta tunecino Yousseg Rzouga, en el magnífico blog "Poesia infantil i juvenil".
¿Alguien puede traducirla a alguna otra lengua?

قبل أن تغنّي
(Youssef Rzouga)

قبل أن تغنّي
هناك البحر وما جاوره
قبل أن تغنّي
عليك أن تبحث عن شيء نفيس جدّا
في عمق البحر
فهو السّرّ في أن تعيش طويلا
لترسم ألوان القلب
وتقول ما لا يقال

ABANS DE CANTAR
(Youssef Rzouga, trad, de Mª Roser Alquer Vendrells)

Abans de cantar,
hi ha el mar i el seu entorn.
Abans de cantar,
cercarem alguna cosa preciosa al fons del mar.
És el secret de viure molt,
per pintar el matisos del cor
i dir allò mai dit

PRIMA DI CANTARE
(Youssef Rzouga)

Prima di cantare
C'è la mare ed i suoi dintorni
prima di cantare
bisogna andare a cercare qualcosa molto preziosa
in fondo al mare
è il segreto di vivere molto
per dipingere le varie sfumature del cuore
et dire el non-detto

AVANT DE CHANTER
(Youssef Rzouga)

Avant de chanter
Il y a la mer et ses alentours
Avant de chanter
Il faut aller chercher quelque chose de très précieux
au fond de la mer
c'est le secret de vivre longtemps
pour peindre les nuances du coeur
et dire le non-dit

ANTES DE CANTAR
(Youssef Rzouga)

Antes de cantar,
hay el mar y sus alrededores.
Antes de cantar,
hay que ir a buscar algo muy precioso
al fondo del mar.
Es el secreto de vivir mucho
para pintar los matices del corazón
y decir lo no-dicho

ANTES DE CANTAR
(Youssef Rzouga)

Antes de cantar
há o mar e os seus arredores.
Antes de cantar,
É necesario ir procurar algo muito precioso
No fundo do mar.
É o segredo para viver muito
pintar os diferentes matizes do coração
e dizer o não-dito




martes, 6 de julio de 2010

Cuento africano


Un león que tenía sed se aproximó hasta un lago para beber.

Al acercarse vio su rostro reflejado en el agua, entonces dijo:
- ¡Vaya! Este lago debe de pertenecer a este león.
- Tengo que tener mucho cuidado con él.

Se alejó de las aguas, pero tenía tanta sed que regresó al cabo de un rato. Allí estaba otra vez ese león. ¿Qué hacer? no había otro lago cercano.

Otra vez retrocedió.

Unos minutos después volvió a intentarlo y, al ver al león, abrió sus fauces de forma amenazadora, pero el otro león hizo lo mismo, sintió terror. Salió corriendo, pero volvió varias veces, aunque siempre huía espantado.

Pero como la sed era cada vez más intensa, tomó finalmente la decisión de beber agua del lago sucediera lo que sucediera. Así lo hizo. Y al meter la cabeza en las aguas el otro león desapareció.

Moraleja: el miedo (tal como el agua del lago) nos proyecta nuestras propias fantasmas.

Fuente: autor desconocido

domingo, 4 de julio de 2010

Festival del Agua


El V Festival del Agua se va a celebrar entre los días 9 al 25 de julio, durante tres fines de semana consecutivos, en las localidades de Alhama de Aragón, Jaraba y Nuévalos, todas ellas de la Comarca de Calatayud, (Zaragoza, Aragón, España).

El Festival quiere llegar a todo tipo de públicos y por esta razón su programa es variado: actuaciones de circo, teatro de calle, conciertos y tertulias.

Una buena ocasión de acercarse hasta esta comarca para conocer sus magníficos balnearios de aguas termales.


V Festival del Agua

Turismo de Calatayud

Balnearios de Aragón


Balnearios de la comarca de Calatayud

La Virgen (Jaraba)

Balneario Sicilia. Balneario Serón (Jaraba)

Termas Pallarés (Alhama de Aragón)

Hotel Balneario Alhama (Alhama de Aragón)

Balneario de Paracuellos (Paracuellos del Jiloca)


lunes, 28 de junio de 2010

El Baño Bendito de San Juan


En la Amazonia peruana la festividad de San Juan se celebra en muchas localidades con desfiles, bailes y una peregrinación que acaba con una baño ritual y purificador la noche del 23 de junio, el "Baño Bendito". Porque el Santo es el patrón de las fuentes y de los ríos y también el patrón de toda la región.

Y así sabemos que no en todas partes se asocia San Juan con el fuego pero sí con la purificación y la renovación cuyo símbolo también puede ser el agua.

Agua que se lleva lo viejo y lo malo río abajo.
Agua que limpia y vivifica como una hoguera.

Para saber más



viernes, 18 de junio de 2010

Agua azul




AGUA AZUL

Altos secretos dentro del agua se esconden
El regreso de la carne, cuerpo aún.
Como un puño cerrado o un bastón,
Abro el líquido azul, la espuma blanca,
Y por fondos de arena y madreperlas,
Bajo el velo sobre los ojos asombrados.

(En la medida del gesto, la anchura del mar
Y el nácar del suspiro que se enrosca)

Viene la ola de lejos, y fue un espasmo,
Viene el salto en la piedra, otro grito:
Después el agua azul descubre las millas,
Mientras un largo y largo y blanco pez
Baja al fondo del mar donde nacen las islas

José Saramago
(Traducción de Ángel Campos Pámpano)

In memoriam



jueves, 17 de junio de 2010

El hombre y el agua




EL HOMBRE Y EL AGUA


Si el hombre es un gesto
el agua es la historia.

Si el hombre es un sueño
el agua es el rumbo.

Si el hombre es un pueblo
el agua es el mundo.

Si el hombre es recuerdo
el agua es memoria.

Si el hombre está vivo
el agua es la vida.

Si el hombre es un niño
el agua es París.

Si el hombre la pisa
el agua salpica.

Cuídala
como cuida ella de ti.

Brinca, moja, vuela, lava,
agua que vienes y vas.
Río, espuma, lluvia, niebla,
nube, fuente, hielo, mar.

Agua, barro en el camino,
agua que esculpes paisajes,
agua que mueves milinos.
¡Ay agua!, que me da sed nombrarte,
agua que le puedes al fuego,
agua que agujereas la piedra,
agua que estás en los cielos
como en la tierra.

Brinca, moja, vuela, lava,
agua que vienes y vas.
Río, espuma, lluvia, niebla,
nube, fuente, hielo, mar...

Utopía (1992) Ariola



martes, 15 de junio de 2010

La modernidad liquida

En “La Modernidad Líquida” el filosofo y sociologo Zygmunt Bauman busca explorar los atributos de la sociedad capitalista que han permanecido en el tiempo y las características que han cambiado.

Vivimos en plena era del cambio y del movimiento perpetuo: “los sólidos conservan su forma y persisten en el tiempo: duran, mientras que los líquidos son informes y se transforman constantemente: fluyen. Como la desregulación, la flexibilización o la liberalización de los mercados”.

Vivimos un tiempo líquido, señala Zygmunt Bauman, en el que ya no hay valores sólidos sino volubles; en el que los modelos y estructuras sociales ya no perduran lo suficiente como para enraizarse y gobernar las costumbres de los ciudadanos y en el que, casi sin darnos cuenta, hemos ido sufriendo transformaciones y pérdidas como la renuncia al pensamiento, la separación del poder y la política en un mundo en el que el verdadero Estado es el dinero y, entre otros dramas, la renuncia a la memoria, puesto que “el olvido se presenta como condición del éxito”.

El sentimiento dominante hoy en día es la incertidumbre, inseguridad y vulnerabilidad. Se trata de una particular “precariedad”, la de esa inestabilidad asociada a la desaparición de patrones a los que anclar las certezas.

La incertidumbre en que vivimos se debe también a otras transformaciones entre las que se cuentan: el debilitamiento de los sistemas de seguridad que protegían al individuo, o la renuncia al pensamiento y a la planificación a largo plazo: el olvido se presenta como condición del éxito.

Este nuevo marco implica la fragmentación de las vidas, exige a los individuos que sean flexibles, que estén dispuestos a cambiar de tácticas, a abandonar compromisos y lealtades.

Bauman también se refiere al miedo a establecer relaciones duraderas y a la fragilidad de los lazos solidarios que parecen depender solamente de los beneficios que generan. Postula que el amor al prójimo, uno de los fundamentos de la vida civilizada y de la moral, ha distorsionado hasta tal punto que se teme a los extraños.

Bauman se empeña en mostrar cómo la esfera comercial lo impregna todo, en el sentido de que las relaciones se miden en términos de costo y beneficio -”liquidez” en el sentido financiero.

Bauman sostiene que nuestras ciudades son metrópolis del miedo, lo cual no deja de ser una paradoja, dado que los núcleos urbanos se construyeron rodeados de murallas y fosos para protegerse de los peligros que venían del exterior.

Nos hemos convertidos en ciudadanos “adictos a la seguridad" pero siempre inseguros de ella.

Los temores son muchos y variados, reales e imaginarios… un ataque terrorista, las plagas, la violencia, el desempleo, terremotos, el hambre, enfermedades, accidentes, al otro… Gentes de muy diferentes clases sociales, sexo y edades, se sienten atrapados por sus miedos, personales, individuales e intransferibles, pero también existen otros globales que nos afectan a todos, como el miedo al miedo…

Explica Bauman que hace medio siglo los desempleados formaban parte de una suerte de reserva del trabajo activo que aguardaba en la retaguardia del mundo laboral una oportunidad. Ahora, en cambio, “se habla de excedentes, lo que significa que la gente es superflua, innecesaria, porque cuantos menos trabajadores haya, mejor funciona la economía. Esta es una consecuencia de la globalización. La otra es que eres realmente superfluo. 

Para la economía sería mejor si desaparecieras. Es el Estado del desperdicio, el pacto con el diablo: la decadencia física, la muerte es una certidumbre que azota. Es mejor desvincularse rápido, los sentimientos pueden crear dependencia. Hay que cultivar el arte de truncar, de desconectarse, de anticipar la decrepitud, saber cancelar los contratos a tiempo, desvincularse.

(fuente: http://labola.wordpress.com/2008/01/20/modernidad-liquida-fragilidad-humana-y-averia-de-lo-cotidiano-de-zygmunt-bauman)