Mostrando entradas con la etiqueta poésie. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poésie. Mostrar todas las entradas

lunes, 4 de octubre de 2010

L'homme et la mer

barana negra


L'HOMME ET LA MER


Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir, tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais a plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets;
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
O mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!

Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
O lutteurs éternels, O frères implacables!

Charles Baudelaire


lunes, 12 de julio de 2010

Sirena

sirena


He encontrado este poema multilingüe del poeta tunecino Yousseg Rzouga, en el magnífico blog "Poesia infantil i juvenil".
¿Alguien puede traducirla a alguna otra lengua?

قبل أن تغنّي
(Youssef Rzouga)

قبل أن تغنّي
هناك البحر وما جاوره
قبل أن تغنّي
عليك أن تبحث عن شيء نفيس جدّا
في عمق البحر
فهو السّرّ في أن تعيش طويلا
لترسم ألوان القلب
وتقول ما لا يقال

ABANS DE CANTAR
(Youssef Rzouga, trad, de Mª Roser Alquer Vendrells)

Abans de cantar,
hi ha el mar i el seu entorn.
Abans de cantar,
cercarem alguna cosa preciosa al fons del mar.
És el secret de viure molt,
per pintar el matisos del cor
i dir allò mai dit

PRIMA DI CANTARE
(Youssef Rzouga)

Prima di cantare
C'è la mare ed i suoi dintorni
prima di cantare
bisogna andare a cercare qualcosa molto preziosa
in fondo al mare
è il segreto di vivere molto
per dipingere le varie sfumature del cuore
et dire el non-detto

AVANT DE CHANTER
(Youssef Rzouga)

Avant de chanter
Il y a la mer et ses alentours
Avant de chanter
Il faut aller chercher quelque chose de très précieux
au fond de la mer
c'est le secret de vivre longtemps
pour peindre les nuances du coeur
et dire le non-dit

ANTES DE CANTAR
(Youssef Rzouga)

Antes de cantar,
hay el mar y sus alrededores.
Antes de cantar,
hay que ir a buscar algo muy precioso
al fondo del mar.
Es el secreto de vivir mucho
para pintar los matices del corazón
y decir lo no-dicho

ANTES DE CANTAR
(Youssef Rzouga)

Antes de cantar
há o mar e os seus arredores.
Antes de cantar,
É necesario ir procurar algo muito precioso
No fundo do mar.
É o segredo para viver muito
pintar os diferentes matizes do coração
e dizer o não-dito




lunes, 17 de mayo de 2010

La Seine


LA CHANSON DE LA SEINE

La Seine a de la chance

Elle n'a pas de soucis

Elle se la coule douce

Le jour comme la nuit

Et elle sort de sa source

Tout doucement sans bruit

Et sans se faire de mousse

Sans sortir de son lit

Elle s'en va vers la mer

En passant par Paris

La Seine a de la chance

Elle n'a pas de soucis

Et quand elle se promène

Tout le long de ses quais

Avec sa belle robe verte

Et ses lumières dorées

Notre-Dame jalouse

Immobile et sévère

Du haut de toutes ses pierres

La regarde de travers

Mais la Seine s'en balance

Elle n'a pas de soucis

Elle se la coule douce

Le jour comme la nuit

Et s'en va vers le Havre

Et s'en va vers la mer

En passant comme un rêve

Au milieu des mystères

Des misères de Paris

Jacques Prévert.

Spectacles Le Point du Jour, N. R. F.


viernes, 7 de mayo de 2010

La pluja és una bruixa



La pluja és una bruixa
amb els cabells molt llargs.
Cascavells li repiquen
tota la trena avall

A la nit, si venia
ho fa sense avisar
estalzim a la cara
i el vestit estripat

Si fa córrer l'escombra,
conillets, a amagar!
amagats que seríem
que no ens atrapará

Darrera la cortina
fem-li adéu amb la mà!



domingo, 17 de enero de 2010

Larmes d'Haïti






LARMES D'HAÏTI

Des fleurs s'éteignent, brisées dans la colère du ciel sans divinités.
Des lueurs quittent l'espoir pour rejoindre le sanctuaire des anges damnés.

Les prières tombent, vaines, englouties par le fatal recommencement.
Le mausolée est d'une argile saoule de l'eau de l'enfer.

Mais la vie se redonne, insensée, pour conjurer le sort…vie nouvelle…mais vie abandonnée.
Vie offerte…
Vie sacrifiée sur l'autel de la misère reçue en baptême, par l'onction boueuse...

Éteints les petits visages, vides les yeux, les anges aux ailes brisées s'alignent et se perdent.
Demain ne s'attend pas.
Demain n'existe pas.

Pleur, plainte, peur, composent le bouquet des années qui ne viendront pas.
Faim, attente, combat, déposent le rêve dans les mains qui ne se lèvent pas.

Donnez vos larmes, comme source, donnez vos cœurs comme nids.
Recevez une goutte seule d'eau brune sur vos visages pour accueillir un peu de la misère, alléger de cette goutte opaque le cœur d'Haïti.

Marie Hurtrel


viernes, 8 de enero de 2010

La neige neige lentement


Cent mille chats gris couleur de souris.

Ils ont le bout des pattes blanc:

pattes de velours posées doucement

cent mille chats gris dans le ciel tout gris

cent mille chats gris cachés dans la nuit.

La neige neige lentement






martes, 22 de diciembre de 2009

La mer



LA MER

La mer brille comme une coquille
On a envie de la pêcher
La mer est verte
La mer est grise
Elle est d'azur
Elle est d'argent et de dentelle

Paul Fort