Somos Agua: pluja

Mostrando entradas con la etiqueta pluja. Mostrar todas las entradas

lunes, 10 de enero de 2011

"El puente de Ohashi y Atake bajo un chubasco" (1857)

Brooklyn Museum of Art. New York

Neta, brillant i amb fulles de tendresa,

així jo,

després de la teva inesperada pluja

Trad:

(Français)

Propre, luisante, avec des feuilles de tendresse

ainsi moi,

après ta pluie inesperée

(Español)

Limpia, brillante, con hojas de ternura

así yo,

después de tu lluvia inesperada

Rain rains

Il pleut la pluie

Llueve lluvia

Plou pluja

Instalación de la artista brasileña Rivane Neuenschwander

La pluja és una bruixa

amb els cabells molt llargs.

Cascavells li repiquen

tota la trena avall

A la nit, si venia

ho fa sense avisar

estalzim a la cara

i el vestit estripat

Si fa córrer l'escombra,

conillets, a amagar!

amagats que seríem

que no ens atrapará

Darrera la cortina

fem-li adéu amb la mà!