Sirena

He encontrado este poema multilingüe del poeta tunecino Yousseg Rzouga, en el magnífico blog "Poesia infantil i juvenil".

¿Alguien puede traducirla a alguna otra lengua?

قبل أن تغنّي
(Youssef Rzouga)

قبل أن تغنّي

هناك البحر وما جاوره
قبل أن تغنّي
عليك أن تبحث عن شيء نفيس جدّا
في عمق البحر
فهو السّرّ في أن تعيش طويلا
لترسم ألوان القلب
وتقول ما لا يقال

ABANS DE CANTAR

(Youssef Rzouga, trad, de Mª Roser Alquer Vendrells)

Abans de cantar,

hi ha el mar i el seu entorn.

Abans de cantar,

cercarem alguna cosa preciosa al fons del mar.

És el secret de viure molt,

per pintar el matisos del cor

i dir allò mai dit

PRIMA DI CANTARE

(Youssef Rzouga)

Prima di cantare

C'è la mare ed i suoi dintorni

prima di cantare

bisogna andare a cercare qualcosa molto preziosa

in fondo al mare

è il segreto di vivere molto

per dipingere le varie sfumature del cuore

et dire el non-detto

AVANT DE CHANTER

(Youssef Rzouga)

Avant de chanter

Il y a la mer et ses alentours

Avant de chanter

Il faut aller chercher quelque chose de très précieux

au fond de la mer

c'est le secret de vivre longtemps

pour peindre les nuances du coeur

et dire le non-dit

ANTES DE CANTAR

(Youssef Rzouga)

Antes de cantar,

hay el mar y sus alrededores.

Antes de cantar,

hay que ir a buscar algo muy precioso

al fondo del mar.

Es el secreto de vivir mucho

para pintar los matices del corazón

y decir lo no-dicho

ANTES DE CANTAR

(Youssef Rzouga)

Antes de cantar

há o mar e os seus arredores.

Antes de cantar,

É necesario ir procurar algo muito precioso

No fundo do mar.

É o segredo para viver muito

pintar os diferentes matizes do coração

e dizer o não-dito

Youssef Rzouga