domingo, 28 de agosto de 2011

Wasser, Dem Körper Freude


WASSER

Wasser…

Der Mund voll von dir

und der Körper nach deinen Küssen dürstend.

Wasser…

Endlos spiegelst du

die Eitelkeit des Universums.

Wasser…

Üppiger Schoß aus dem das Leben springt.

Wasser…

Lymphe, Plasma, Blut des Planeten

das den Vampir Mensch ernährt.

Wasser…

Schon deinen Namen zu erinnern ist mir ein Geschenk.

Wasser…

Deine feuchte Tiefe lindert meine bodenlose Sehnsucht.

Wasser…

Lied der Flüsse, Ballade der Bäche,

Oper der Wasserfälle, Ballet der Seen,

Stammestanz der Ozeane.

Wasser…

Dem Körper Freude

den Augen Glanz

nasses Glück in den Händen.

Wasser…

Pilar Barceló Maíz

auf Spanisch: AGUA


Agua, dicha mojada en las manos


Dauin beach


AGUA

Agua...

La boca llena de ti

y el cuerpo sediento de tus besos.

Agua...

Espejo infinito donde se refleja

la vanidad del universo.

Agua...

Útero pletórico del que surge la vida.

Agua...

Linfa, plasma, sangre del planeta

que nutre al vampiro humano.

Agua...

Me regalo de ti con sólo evocar tu nombre.

Agua...

Tu húmedo seno mitiga mi anhelo sin fondo.

Agua...

Canción de los ríos, balada de arroyuelos,

ópera en las cascadas, ballet en los lagos,

danza tribal de los océanos.

Agua...

Regocijo del cuerpo

Esplendor a los ojos

Dicha mojada en las manos.

Pilar Barceló Maíz

El mismo poema en alemán: WASSER

No sólo clases de español



miércoles, 17 de agosto de 2011

Agua verde

(la foto es mia)

El cuadro es de Michel Delvosalle

(el esmalte es obra de mi sobrino Javier)

Agua

que tomas prestado de las copas

de los arboles

el verde,

trocando

el sueño caprichoso de la nube

por el reflejo sereno

de las hojas.

Agua sin máscara de cielo

ni carmín de nenúfares,

pintada con esmalte

de tierra;

Agua libre,

maquillada de arcilla,

que coqueteas jugando con los peces

y renuncias a seducir

con azul

a los bañistas.

Agua

eres

esperanza de la tierra.

Agua verde,

piscina

de ranas,

cisnes,

poetas

y

princesas

sábado, 6 de agosto de 2011

Hebras de colibrí


Llevaba siempre una valija azul a todas partes. Cruzaba océanos, naciones, ríos. Cuando a ese viajero se lograba tirar mil redes y penetrar en el fondo de sus ojos añil, solo te encontrabas con tendederos de soledad desteñida. Alguna vez abrió la maleta y se encontró con que tenía por patria la tristeza.



lunes, 1 de agosto de 2011

Sexo de mar

El cuadro es de Michel Delvosalle

I

El mar

siempre distinto…

pero la misma

mar.


II

El mar

de día…

de noche,

¡la mar!


III

Cuando el mar

Bebe los vientos por Eolo,

¡se hace a la mar…!

Y se la bebe entera.


IV

El mar es un concepto,

La mar,

Una concepción


V

Androginia de mar


No hay quinto aniMalo

Luis Eduardo Aute


El mar, que fue una palabra
vacía y sin horizonte,
hoy es un niño que canta
sobre cuarenta prisiones,
un niño que se despierta
como una ola gigante,
lleva en un puño una perla
y un coral rojo en la sangre.

A por el mar,
a por el mar que ya se adivina,
a por el mar,
a por el mar, promesa y semilla
de libertad,
a por el mar, a por el mar...

El mar nos está esperando
a poco tiempo del sueño,
sólo es cuestión de unos pasos,
esos que reprime el miedo,
vayamos, pues, a abrazarlo
como un amante que vuelve
de un tiempo que nos robaron,
ese que nos pertenece.

El mar es más que un paisaje,
también es un sentimiento,
es un corazón que late
negándose a seguir muerto;
no rinde más obediencia
que la que exigen los vientos,
no lo sujetan cadenas
ni se detiene ante el fuego.


Para la clase de ELE:

http://deamorypedagogia.blogspot.com/2009/11/aprendiendo-historia-con-los.html